韓国留学日記


2004年10月24日(日) ミーティング。^^



最近、雰囲気の良いバーを見つけた。
かかっている音楽もなかなか良く、ゆっくりと会話が出来るのである。^^
そして、店員も大学生のアルバイトが中心のため、
気さくに話かけてくる人が多い。^^
しかも、女性の店員はかわいい子が多いんですよ。
こちらから話かけても、仕事の手を止めて、答えてくれますからね〜^^
かわいくて愛想も良いし、韓国語の勉強にもなるので、
よく友達と一緒に行っています。

そして、話の流れから(?)、ミ−ティングをすることになったわけです。
韓国の「ミ−ティング」とは、ずばり「合コン」のことです。
相手の女性達もノリノリで、そんな話で盛り上がっていました。

せっかく韓国に来たからには、一度くらいやってみたかったんですよ♪


先日、友達と酒を飲んでいた時に、この話題になりました。
そして、メールで日時を決めようという結論になったわけです。

そういう時って、マジで真剣になるんですね。^^;;

飲み屋で辞書までだして、良い文章を考えていました。

少なくとも俺は試験の時よりもマジになってました。( ̄^ ̄)

そして、ついにメールが完成しました。
以下、ほぼ原文です。(XXXは名前)
断っておきますが、はっきり言って、クサい文章です!


『今日も仕事ですか?
大変かと思いますが、がんばってくださいね。
この前、話したように、XXXのように綺麗な女性と一緒に、
おいしいお酒でも飲みたいです。
雰囲気の良いお店を見つけたので、
今度みんなで飲みに行きましょう!
もちろん、俺達がおごりますよ!
そして、XXXのためにできることが事があったら、何でも言ってください。
力になりますので!
返事待ってます。^^』


なんなんだ?この文章は?

クサい。クサ過ぎるぞ、、、、--;;;
韓国語だと、こんな文章を書けてしまうから不思議だ、、、
日本にいた時には、想像もできない文章だ。 (ーー;;)
やはり外国に来ると、人って変わるんでしょうね。^^


待つこと20分。
ついにメールが返ってきました!
この文章を見て、俺達がどうなったのか、想像してみてください。^^
では、今日の日記は、相手からのメールで終わりたいと思います。


















『今日も仕事です。
客があまり多くないので、楽な日です。
最近、ソウルは寒くなりましたね。
風邪に注意してください。』



_| ̄|○


2004年10 月25日(月) そういえば、、、




そういえば、今週の水曜日から中間試験が始まるようです。
最近、俺は語学堂の勉強よりも、韓国人との会話を重視していたため、
教科書的な韓国語をほとんど勉強していませんでした。--;;;;;;;;;;;;;;;;
ちょっと偏っているかな?なんて思ったりもしていたんですが、、、

先程、カフェで20分も問題集をやりましたが、

(中略)

「今日はもう寝たほうが良い」という結論に達したため帰って来ました。
問題集をやりながら、

「なんだ、これ。わかんね〜よ。」
「これ、問題が悪いんじゃね〜の?

こんな感じで、ブツブツ言っている日本人を見て、
隣の韓国人はどう思ったんでしょうか?
まあ、俺はいわゆる「ダメ人間」になりつつあるわけです。--;;

ただ、韓国人と一緒にいる時間が増えて、
確実に会話の実力は伸びてきていると思いますが、、、^^;;


そろそろ真剣に勉強しないと、マジでやばそうです。--;;
というわけで、

明日から、がんばることにします!


【あきら君・SATOMI氏・ピャンパへ】
試験初日の科目って何?
マジで教えてくれ! (_ _(--;(_ _(--;




2004年10月27日(水) 2級中間試験@



今日から中間試験が始まりました。
今日は、@マラギ(Speaking)、Aイルギ(Reading)です。^^
試験の詳しい内容は8/26、27の日記を参照してください。

昨日からすごい勢いで勉強を始めたため、なんとか助かりました。
俺はまだ「機」の中にいるようです。^^;;;

マラギ(말하기)は、今回も先生との会話です。
まずはタクシーに乗って、目的地までの説明です。
授業でやった内容なので、試験直前に見直せば問題ないです。
その他は、普通の日常会話でした。
特別に試験対策をする必要がないので、
俺 にとっては、本当に助かりました。^^;;

今日は面白い表現を紹介したいと思います。

「바람 맞았어」
(パラム マジャッソ)

日本語訳は、「約束を破られた。」です。
6級で習う表現なんですが、これを話すとみんな笑ってくれます。^^
先生も例外なく、笑ってくれました。^^;;;
これを使って、俺がどういうことを言ったのかは、
容易に想像できると思いますが、今回は紹介だけにさせて頂きます。
留学に来たら、ぜひ使ってみてください!
(*^^*)

イルギ(읽기)も教科書の文章がそのまま載っていました。
注:イルギは長文読解です。
授業にちゃんと出席して、直前に見直せば全く問題ないです。
先生曰く、4つの試験の中で、イルギが一番簡単なようです。^^

しかし、俺は予想外のアクシデントのため、苦戦していました。

そうです。「奴の存在」を忘れていました。
俺の隣に座っている「ピャンパ」ですよ。(ーー;;)

試験中に、「ピッ、ピッ」と音がするんですよ。
隣を見ると、ピャンパが電子辞書を使っているではないか、、、
さすがに先生も呆然としていました。
( ゜д゜)ポカーン ←先生。

って、おいっ!こら!

音を消

いや、試験中に辞書使うな!

先生に注意され、さすがに辞書をしまいましたが、、、
ここからが俺にとって地獄でした。--;;

再度、集中力を高め、問題を解いていましたが、、、

「NOC、NOC、NOC!」と、しつこくピャンパに呼ばれました。
俺に求めていたもの、、、それは「答え」でした。(=_=;)

「ここ、何番?」と、俺が答えるまで連呼され、
その後、俺の集中力は限りなくゼロに近い状態になりました。(-_-;;

簡単な問題だったから、助かったけど、
一体、奴は何を考えているのだろうか?--;;;

明日は、Bスギ(Writing)、Cトゥッキ(Listening)です。
席を移動して、がんばります!(^^;




2004年10月28日(木) 2級中間試験A



今日は、Bスギ(Writing)、Cトゥッキ(Listening)の試験でした。
試験対策に必要な勉強量を考えると、
スギ(쓰기)が試験の山と言えます。

俺も教科書や問題集を死ぬほど(2日間だけ)やりましたが、
90%をこのスギに費やしました。^^;;

試験を振り返ってみると、教科書の文法を理解して、
問題集をひたすらやれば、85点以上はとれると思います。
悪くても、80点前後です。

最後の問題に、
「以下の文法を使って、日記を書きなさい。」
こんな問題がありました。
教科書の文法を理解していないと、絶対にできないようになっています。
必ず、教科書と問題集だけはやったほうが良さそうです。


次はトゥッキ(듣기)です。
特に試験対策がないため、個人的には一番楽でした。^^
ただ、本番でしくじると痛い目に遭います。
強いて対策を言うなら、普段から韓国人と接することではないでしょうか。
今回の試験では、微妙な選択肢が多く、正直苦労しました。(-_-;;
内容も1級とは比較にならないほど難しいです。
細かい内容まで聞かれるので、
やはり文法くらいは抑えておくべきだと思います。


ようやく試験も終わり、気分的にも開放されました。
試験直前まで、韓国人に絡んでいたので、
今回は試験対策が正直大変でした。^^;;;
ただ、俺は、

韓国に試験を受けに来たわけではないんですよ。

韓国生活を楽しみつつ、直前に勉強することで、
試験をパスできれば、全く問題ないと思っています。

人によって異なりますが、留学生活で大切な事は、
試験の結果ではなく、楽しい思い出だと信じています。
ただ、良い仲間と試験前に死ぬほど勉強できて、
辛かった思い出も、今では楽しい思い出になりました。

これからも、韓国生活を楽しんでいこうと思っています。^^



【2級のみんな!】
試験お疲れ様でした。
今日はゆっくり休んでください。
m(_ _)m

あきら君。TAKASHI氏。
辛かったけど、マジで良い思い出になったよ。
また一緒に勉強しましょう。^^
って、もうこりごりか、、、--;;

そういえば、明日は「試験発表」だ、、、
(( ;゜д゜))アワワワワ




2004年10月30日(土) 光化門地下道。 



今日は光化門(광화문)にある教保文庫に行ってきました。^^
試験も終わったので、
久しぶりに日本の活字でも読もうと思いまして、、、^^;;

最近はバスで行くんですが、バスを降りた後は、
光化門地下歩道を通って行きます。
最近、新しく生まれ変わった地下歩道の写真をアップします。




光化門地下歩道。
間接照明とか使ってて、すごく綺麗です。^^

「韓国もなかなかやるな〜」と思っていましたが、
この工事にもいろいろと問題があったようです。--;;

簡単に説明すると、

以前、この地下道は崩壊の危険性が高かったようです。
安全性を精査したところ、最低の「E等級」でした。
対策案として、「全面的な建て直し」と、
短期的案に、補修・補強工事が挙げられました。
本来、E等級の場合は基本的には「全面的な建て直し」のようです。

で、結局どうしたかというと、

政策的な判断で補修・補強工事を選んだようです。

って、政策的な判断ってなんだ?
正直、面倒くさいからだと思うんだけど、、、(ーー;;)
大丈夫なのかな?
韓国では極たまに建物が崩れるんですよ。
確かに、見た目は綺麗になったけど、所詮、補修・補強なんですよね。--;;;
不安だ、、、--;;


【お知らせ】
番外編 第9話 「公州定番観光」をアップしました。^^
ものすごく平和な観光です。^^;;





韓国留学日記一覧