韓国留学日記


2005年4月10日(日) 引きこもり。



なんか最近の俺は引きこもっている傾向があります。
部屋に置いてあるパソコンを見続けているんですが、
これだけを聞くと、危ない人と思われるかもしれませんね。^^;;

実は、最近になって、

冬のソナタを見始めました。
(겨울 연가)

今まで、まだ見ていないのを売りにしていましたが、
同じDVDを何度も繰り返し見ることで、
韓国ドラマに慣れようかなと思いまして、、、^^;;

で、選んだDVDが「冬ソナ」になったわけです。

韓国人の評判もかなり分かれる作品なんですが、
まあ、結論は最後まで見てから出そうかと思っています。

俺、もしかしたら、

数ヵ月後には冬ソナツアーとか行ってるかもしれません。^^;;


4様〜!



2005年4月11日(月) 新聞発表。 



4級になると、授業で新聞の発表をする。
どんな記事でもいいため、みんな面白そうな記事を選んでくる。
よくこんな記事見つけたな〜と関心している。

で、今日は俺の番。
いきなりやることになったのだが、俺は全く焦る必要はない。( ̄^ ̄)

すでに翻訳済みの記事があるからだ。

一応、このHPには「新聞翻訳」というコーナーがあるのだが、
さっき日記を読み返してみた結果、

2ヶ月以上も更新していないことが判明した。(-_-;)



まあ、近日中に更新することにします!

決して、忘れていたわけではありません!
俺を信じ


話を戻すと、今日は「4様ネタ」で勝負してきました。
みんなの前で、俺が話していたんですが、
みんな途中から、韓国の俳優の話とかで盛り上がりだし、
最近になって冬ソナを見始めた俺なんかでは、
全くついていけませんでした。_| ̄|○

その結果、発表の中心にいなければならないはずの俺が、
完全に干されている厳しい状況になってしまいました。(T_T)

もはや、俺なんかでは、
みんなの韓国映画やドラマの知識には対抗できませんよ。

そんなわけで、ちょっとヘコんだ一日でした。(^_^;



【大リーグ】
イチロー選手。
今年もがんばってください。m(_ _)m




2005年4月13日(水) 竹島問題B 



最近、何をするにしてもストレスが溜まる。(-_-;
どこに行っても、

「우리 땅」と大騒ぎしている。
(我々の領土)


街中でも、こんな広告でいっぱいなのだ。



【訳】
대한민국 대표 편의점 GS25/LG25는
독도를 사랑합니다!
大韓民国代表のコンビニ GS25/LG25は
独島を愛してます。

대한민국 만세〜!!
大韓民国 万歳〜!!

독도는 우리땅!
独島は我々の領土!

주먹밥 판매금액의 1%를
독도사랑에 기부합니다.
おにぎりの販売金額の1%を
独島の愛に寄付します。


こんな感じの広告をしばしば目にします。--;;
愛国心でやっているのでしょうか?
恐らく、利益のためにやっているんでしょうね、きっと。

こんな政治的な問題が再燃しただけで、
民間の交流まで中断するという理解に苦しむ態度を崩しませんが、
金に係わる事はそのまま継続されているんですよね。

まあ、韓国人の考えているレベルなんてその程度ですよ。

TVを見ていても、マジでストレスが溜まります。

「SKテレコム」という韓国で1、2位を争う携帯電話会社があるんですが、
最近、CMでも、「独島は我々の領土!」と騒いでいるくらいです。
これを見ただけで、気分が悪くなってきますよ。マジで。

そして、ケーブルTVに 「m-net」という音楽番組があるんですが、
流行の曲が画像付きで見られるため、俺のお気に入りでした。

しかし!

画面の右上にある「m-net」という文字が、
一定時間毎に 「우리 독도」(我々の独島)に変わるようになりました。
それ以来、当然見なくなりましたが、、、 ^^;;

こんなネタならまだまだありますよ。
ネタの宝庫ですからね〜

1ヶ月前に、水原(수원)市でサッカーの試合が行われたんですが、
対戦相手のエジプトの国歌斉唱が終わった後に水原市長が登場。
背広に、白地の布切れがくっついており、やはりそこにも、、、--;;

水原市民諸君!
独島は我々の領土だ!


こんな文字が、、、(ーー;)

このおっさんもすげ〜な〜 (^_^;
思わず笑ってしまったが、その後が問題でした。
水原市長の挨拶という形で舞台に上がった市長は、

「独島は我々の領土だ!」

この一言を言い残して、さっさと舞台から降りてしまったのだ。

一体、どんな挨拶だったんだろうか?

竹島(独島)と水原市は離れ過ぎているし、

何より、エジプトの選手にはいい迷惑だ。

試合が始まると、さらに驚いた。--;;;
グランドのすぐ横にある広告にだ。
普通は、「FUJI FILM」とか企業名がメインのはずだ。

それが、、、

やはり、「独島は我々の領土だ!」 ← コピー&ペースト♪

韓国はもうダメですね。(′O`)〜3


そんな俺を心配してくれた韓国人がメールを送ってくれたんですよ。

『今はこんな状況だけど、気にしないでね!』 と。

俺は良い友達に恵まれています。

が、

なぜか、そのメールの最後にこんなメッセージが、、、--;;;




訳は省略させて頂きます。m(_ _)m

そうなんですよ。
すべてのメールに自動的に付く仕組みになっているんですね。

俺は思わず笑ってしまい、本人に電話したんですが、
その韓国人も驚いてしまうほどでした。

この国の未来は、一体、、、 ┐(´ー`)┌


つづく




2005年4月14日(木) ブラックデー。 



今日がブラックデー(블랙데이)でした。^^;
3月14日の日記でも紹介したように、
バレンタインの日にチョコをもらえなかった人達が集まって、
チャジャンミョン(자장면)を食べる日です。
発音は「짜장면」。

このチャジャンミョンが真っ黒なため、食べるんだと思います。





韓国にある中華料理の中で最も人気があるんですが、

正直、このチャジャンミョンの味は微妙です。(-_-;

どうやら、食べれば食べるほどハマってくるらしいんですが、
俺は2回目を食べる気さえしないので、ちょっと分かりません。

ちなみに、韓国で食べるチャジャンミョンは中国にはないそうです。

中国人が熱く語っていました。


まあ、どうでもいいや。俺には関係ないし、、、 (-_-;)

今日もいろいろあったので、もう寝ます、、、

あ〜、最近マジでストレス溜まってんな〜 (=_=;)





韓国留学日記一覧